To Master, With Love

I was signed to do a very challenging job for a magazine: a HQ. I've never (and I am using the word never here, OK?) read or liked HQ, not even when I was a child or teenager. No Mickey, no TinTin, no nothing. But when I turned 18 and was able to explore sexuality without blushing, I discovered the world of adult's HQ. I am not saying that I read it (I still find it too boring), but I spent many hours looking at the drawings and trying to learn from them. Anyway, now that I am a little bit scared with this new challenge, I decided to my my "homework" first and go back to the masters, seeking for help. So, here is tribute to one my favourites: Guido Crepax and his wild Valentina. I hope you enjoy it.

Eu fui contratada para um trabalho bastante desafiador: uma HQ. Eu nunca (e olha que eu estou usando a palavra nunca aqui, OK?) li ou gostei de HQ, nem mesmo quando criança ou adolescente. Nada de Mickey, nada de TinTin, Turma da Mônica, nada mesmo! Mas quando fiz 18 anos e me senti pronta para explorar a sexualidade sem enrubescer, eu descobri o mundo das HQs para adultos. Eu não estou dizendo que as li (eu ainda acho uma chatice), mas passei muitas horas olhando aqueles desenhos e tentando aprender alguma coisa com eles. Bem, agora que estou apavorada com este novo desafio, decidi fazer minha "lição de casa" antes e voltar aos mestres em busca de ajuda. Então, aqui está o meu primeiro tributo a um dos meus favoritos: Guido Crepax e sua selvagem Valentina. Espero que gostem.