Enquanto isso, num sábado frio de inverno...