I'm back!

Tá bom, eu não mantive o site atualizado enquanto estava fora. Que que eu posso fazer?! Ficar na piscina bebendo caipirinha era tão mais convidativo! E à noite eu sempre tinha que sentar perto da lareira e tomar meu vinho tinto. Eu estava apenas seguindo recomendações médicas! He, he, he.
Agora estou de volta. Não totalmente, mas 50% de mim já está funcionando normalmente. É a maldita "síndrome-pós-férias": o cérebro luta contra toda e qualquer parte do corpo que tenta se mover.
Com sorte, serei eu mesma novamente em uma semana ou duas. Pelo menos é o que eu espero.

OK, I didn't update the blog while I was away. What can I say? Being by the pool drinking caipirinhas was so much more appealing! And at night I had to sit by the fireplace and sip my red wine. I was just following my doctor's orders! He,he,he.
Now I'm back. Not completely, but 50% of me is already working normally. It's the damn "after-holliday-syndrome": the brain fights against every single part of the body that tries to move.
With any luck, I'll be myself within a week or so. At least I hope.

Holliday, celebrate...

... if we took a holliday... take sometime to celebrate...

Yeah, Madonna!

Estou saindo de férias (só uma semana, mas já é alguma coisa). Vou tentar atualizar o blog de onde estiver, mas as imagens não vão ficar lá essas coisas, tentem compreender. Tchau!

I am going on a vacation (just a week, but that's something). I will try to keep the blog updated from where I am staying, but the images won't be good, so try to understand. Bye, bye!

Illustration Friday - Opposites

Aquarelas

Klimt 4

Illustration Friday - Sacrifice

Well, I am going to post twice for Illustration Friday because my first submission was for the "Aging" theme, and now it has changed to "Sacrifice".
My first thought was about Frida Kahlo. Who could be more perfect to embody the word Sacrifice than her? She accepted the sacrifices of pain, mutilation and betrayal with such grace that makes me wonder... where was the source of all that strenght?

Illustration Friday - Aging

Today I woke up old. I am all wrinkled. Where did my youth go? What have I done with my life? Who is this woman in the mirror? How many years I still have to live? Why the time is passing me by so quickly? Will I be alive when my son marries? Who will die first, me or my husband? Is my skin too dry? Will I be able to earn money 10 years from now? Will I have cancer or other serious disease? Am I still attractive? Why am I not happy? Aging is not easy.

Klimt 3

Klimt 2

Klimt

Ontem eu comecei a fazer uma série de desenhos baseados nas pinturas do Klimt. Eu sempre adorei os seus quadros e ele certamente é uma das minhas principais influências, mas eu nunca imaginei que iria gostar de copiar suas obras desse jeito. Mas a noite estava calma, eu não tinha mais nada para fazer, então... por que não? Fiquei surpresa ao descobrir o quão relaxante era me envolver naquele monte de detalhes, tentando ser o mais fiel possível à essência do artista, mas ao mesmo tempo, tentando imprimir um pouco de mim mesma no desenho. Bom, para encurtar, acabei fazendo cinco desenhos que mostrarei aqui em posts futuros. Espero que vocês gostem.

Yesterday I started a series of drawings based on Klimt's paintings. I've always loved his art and he is definetely one of my main influences, but I never thought I would like to copy one of his masterpieces like that. But the night was calm, I had nothing else to do, so... why not? I was quite surprised to find how relaxing it is to get involved with all those details, trying to be as true as possible to the essence of the artist but, at the same time, trying to let my own impression on it. Well, to make the story short, I did five drawings that I'll show here in future posts. I hope you'll enjoy it.

Mais Frida - More Frida

Frida Kahlo e a árvore da vida.
Frida Kahlo and the tree of life.

Frida Kahlo

Já faz algum tempo que eu quero fazer um retrato da Frida Kahlo. Acho que, como eu, muitos artistas acabam desenvolvendo uma certa fixação por essa figura tão exótica, trágica e incrivelmente talentosa.

I've been wanting to draw a Frida Kahlo portrait for a long time. I think that, like myself, many artists tend to develop a certain fixation for that exotic, tragic and incredibly talented artist.

Mar de Flores - Sea of Flowers

Illustration Friday - Skyline

New York City's skyline is the most beautiful one I've ever seen.

Back to the basics

Back to plain black and white drawings. Not that I've dropped my colours completely, but it always feels good to do things as simple as possible.

Zoraida

Quem está acompanhando o blog desde o início já conhece Madame Zoraida. Postei algumas fases desta ilustração aqui: primeiro o traço do sketchbook, depois as primeiras cores e agora, finalmente, pronta. Espero que vcs gostem.

Illustration Friday - Sticky

Technicolor

Voltei a me interessar pelas canetinhas hidrográficas. Aliás, tenho colorido quase tudo ultimamente. Voltei até a usar aquarela!

Curiosidade: notem como o rapaz parece um pouco com o Sayid de "Lost". Não foi proposital, mas depois acabei achando que ficou parecido.